[Je t'aime sincèrement]
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime sincèrement. Allons-y !♫
(Épisode 3)
Elle est en phase terminale du cancer du pancréas.
Elle n'a eu que des herbes médicinales comme remèdes anti-douleurs.
Préparez un examen complet et une opération si nécessaire.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
[Salle d'examen]
Imbécile. Idiote.
Cervelle de poulet. Tête de canard. Tête de pierre.
Je suis si stupide.
Pourquoi n'ai-je pas pensé à amener grand-mère à l'hôpital ?
Tête de poulet. Cerveau en pierre. Stupide.
Yeo Bong Sun, écoute.
Tu m'embarrasses.
Les gens nous regardent déjà. Qu'est-ce qui te rend si spéciale ?
Tout le monde regarde et tu te frappes... la tête comme une imbécile.
Devrais-je aller te chercher une brique pour te frapper avec ?
Je meurs de honte là. Arrête de ne penser qu'à toi.
Si tu meurs de honte, pourquoi n'es-tu pas encore parti ?
Pars.
Comment le pourrais-je ?
Ça ira. Pars. Jun Won sera bientôt là.
Pas toi, moi ! Je ne vais pas bien. Je ne peux pas partir maintenant.
Pas bien ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu ne te préoccupes pas du tout des autres ?
Tu es la fille la plus insolente que j'ai jamais rencontrée.
N'as-tu pas un minimum de courtoisie ?
Si tu ne peux pas me payer pour mes efforts, paie-moi au moins pour les frais de transport.
On m'a traîné ici en plein milieu de la nuit.
Je n'ai pas amené d'argent.
Et je n'ai ni pris mon petit-déjeuner ni déjeuner, alors même si tu n'as pas faim,
tu devrais me donner 5 $ pour le repas. C'est le minimum en courtoisie.
Je suis si fatigué.
Les frais de transports.
Alors combien... ?
10 $.
Quoi ?
Des frais à 10 $ ? Qu'est-ce que c'est, un bus en or ?
Je ne peux pas prendre le bus comme ça.
Je vais prendre un taxi.
Un taxi ? Quoi ?
Merci. J'y vais.
Bonne chance.
Jang Jun Won !
Je me suis enfui pour recouvrer ma santé mentale mais j'ai fini avec une blessure au pied à la place.
Résident en chirurgie thoracique et cardiovasculaire, Jang Jun Won,
au rapport pour le médecin en chef.
Ne sois pas si proche de tes patients.
Tu ne peux pas t'enfuir à chaque fois que l'un meurt.
Puisque tu t'es enfui, tu aurais dû au moins t'amuser. Regarde-toi.
J'ai pu soulager mon stress et remettre les idées en place.
Bien. À partir d'aujourd'hui, tu seras de garde de nuit pour 100 jours.
Pardon ?
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Non.
Tu te sens mal ?
Bonne chance pour les 100 jours.
C'est comme si ce n'était pas ma grand-mère.
Comme une personne différente.
Ma grand-mère ne dort jamais beaucoup.
Elle n'est jamais allongée comme ça.
Cela ne ressemble pas à ma grand-mère.
Nous ne pourrons pas opérer.
À son âge et son état qui se détériore, cela n'aiderait pas.
A..alors... Que faire ?
Va-t-elle... mourir ?
Aujourd'hui ou peut-être demain. Je vous prie de vous préparer.
Elle a souffert seule depuis longtemps.
Je m'en vais.
Même si tu dis non, je pars vivre seule en ville.
J'en ai assez, je vais devenir folle.
J'en ai assez du son du vent et des oiseaux.
J'en ai assez de la neige, des arbres et de toi !
Ce dont j'en ai le plus assez, c'est toi.
À chaque fois que je te regarde, je suis si dégoûtée, je peux à peiner respirer !
J'ai 20 ans.
Devrais-je vivre dans les montagnes,
coincée ici toute ma vie ?
Pourquoi devrais-je souffrir à cause de toi ?
Je serai seule mais je pars quand même.
Prends soin de toi. Ne viens pas me chercher.
Que vais-je faire sans toi, grand-mère ?
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Réveille-toi. Réveille-toi, s'il te plaît.
Bong Sun.
Grand-mère... tu es réveillée ?
C'est l'hôpital. Un grand hôpital à Séoul.
Grand-mère.
Je vais appeler le docteur. Attends une seconde.
Tu as dû avoir peur lorsque j'ai perdu conscience.
Grand-mère.
As-tu mangé ?
Maintenant que tu es réveillée, je vais manger quelque chose.
Le docteur m'a amené du pain et du kimbap.
Mange.
Dans un instant.
D'accord, je vais manger.
C'est vraiment délicieux.
Tu veux en essayer ?
C'est si bon, rempli de riz et bien roulé.
Ne saute pas de repas, d'accord ?
Va trouver tes vrais parents.
Je ne suis pas ta vraie grand-mère.
Grand-mère, de quoi parles-tu ?
Tu as été abandonnée. Je t'ai élevée comme ma propre petite-fille.
Grand-mère.
Ta mère te cherchait.
C'est à ce moment-là que je me suis cachée dans les montagnes.
Grand-mère !
Trouve-les. Tu dois les retrouver.
Je vais appeler le docteur. Tu sembles confuse.
Je reviens.
Bong Sun.
Quelque chose ne va pas ?
Elle s'est réveillée.
Vraiment ? Alors qu'y a-t-il ?
C'est comme si elle n'était pas elle-même. Elle dit des choses étranges.
Allons voir.
J'ai entendu dire que vous vous êtes réveillée. C'est bien pour vous.
Pouvez-vous ouvrir vos yeux un moment, s'il vous plaît ?
Madame ?
Tu pars dans les montagnes ?
Tu n'es pas encore parti ?
Y a-t-il quelque chose avec ton père ?
Il a l'air inquiet.
L'anniversaire de la mort de ma mère approche.
Pourquoi êtes-vous en tenue de randonnée ?
Le Président est parti pour la montagne.
Va-t-il reformer son cabinet ?
Oh, qui sait ? Je te vois plus tard.
Tu pars travailler ?
Oui. Monsieur !
Comporte-toi bien s'il te plaît.
Qu'ai-je fait ?
Oh oui ma peau est nette.
Réveillez-vous, vous deux !
Aucun de vous ne s'est déjà réveillé pour aider à préparer le petit-déjeuner.
Suis-je votre serviteur ? Votre esclave ?
Bande de vauriens bruyants.
Le chef Lee est déjà parti au travail.
Vraiment ?
Oui.
Ah ! Oh non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah ! Ah !
Qu'y a-t-il ?
J'ai laissé mon badge d'identité.
Et je dois aller travailler maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la faute du chef Lee. Pourquoi m'a-t-il fait aller à Kangwon ?
Il a gâché mes vacances et j'ai beaucoup souffert.
Hé.
Pourquoi blâmes-tu toujours les autres ?
Qu'as-tu perdu ? Ton badge d'identité !
Tu es un vaurien sans cervelle, je te jure.
Ouch !
Toi qui ne vaut rien...
Tu ne rentres pas ?
Si, rentre d'abord.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Bonjour.
Oh, bonjour.
Pourquoi ne rentres-tu pas ?
J'y vais. Oui, c'est l'heure d'y aller, après toi.
Waouh, vos photos sont superbes.
Mes photos ?
Hier, ces photos de l'Aigle et du Paon. Formidable. (Aigle = le Président, Paon = la Première Dame)
Cette prise de photos était, oh mon Dieu, un chef-d’œuvre.
Comment y arrivez-vous ? C'est juste formidable. Je suis épaté.
Mais je suis curieux à propos de quelque chose.
L'Aigle et le Paon sont de grands modèles.
Mais qui est le meilleur modèle ?
Le Paon pose si naturellement.
J'ai raison, n'est-ce pas ? L'aigle est...
Le badge d'identité, je vous prie.
Oui. Oh, c'est vrai.
Je suppose qu'ils ne posent pas vraiment.
Click, click, click, des prises naturelles...
Badge d'identité, je vous prie.
Oui.
L'avez-vous perdu ? Ou l'avez-vous juste oublié de l'amener ?
Le perdre ? Jamais ! C'est là.
Mettez-le s'il vous plaît.
Bien sûr.
Je vais y aller alors.
- Vos photos... - Badge d'identité, je vous prie.
Oui.
Si vous l'avez perdu, le personnel entier devra en recevoir de nouveaux.
Bien sûr, je le sais. Attendez. Ce matin je l'ai posé...
L'officier Kang doit me voir. Comment ai-je pu l'oublier ?
Je suis jeune mais je vous jure que ma mémoire se perd.
Vous allez au travail ?
Merci pour le lait saveur banane.
Vous posez du lait frais sur mon bureau tous les matins, n'est-ce pas ?
Pourquoi le niez-vous ? Je sais tout. Vous ne pouvez pas me tromper.
Merci.
Quelque chose ne va pas ?
Que se passe-t-il ? Est-ce qu'il fait semblant ?
Vous n'entrez pas ?
Allez-y, je dois rencontrer quelqu'un.
D'accord. À bientôt.
Regardez en arrière. Regardez en arrière. Regardez en arrière.
Ha ! Je savais que tu m'avais donné du lait saveur banane.
Après un an à travailler ici, j'ai finalement quelqu'un.
Et tu es si mignon.
Bien. Que le jeu commence !
Grand-mère aura plus froid ici... qu'à la montagne.
Je suppose que... je vais la faire incinérer.
Mais alors...
C'est aussi bien. Il n'y a personne pour aller rendre visite à sa tombe, de toute manière.
[Kim Kkot Bun] [24/04/1935 - 03/04/2006]
Kkot Bun...
Quoi ? Elle est décédée ?
Oui. Les funérailles sont finies, elle ne reviendra pas à l'hôpital.
Docteur Jang l'a amené au crématorium.
J'enverrai l'argent pour les dépenses des soins et des funérailles quand je pourrai.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
Moi non plus. Je n'oublierai jamais,
que vous m'avez sauvé la vie.
C'est l'heure d'y aller. Au revoir.
Prenez soin de vous.
Irez-vous bien, seule dans la montagne ?
Oui.
Hé, petite fille !
À partir de maintenant, je prendrai la place de ta grand-mère en tant que protecteur.
Je suis plus vieux que toi, plus grand et je sais plus à propos de la vie,
alors je serai ton protecteur.
Si quelque chose arrive, appelle-moi.
D'accord ?
Vivre seule dans la montagne ne semble pas être une bonne idée.
Reviens ici à n'importe quel moment, d'accord ?
Reviens.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Peu importe... Était-ce ma grand-mère ?
C'était son heure de mourir, les gens meurent tous les jours.
Devrais-je broyer du noir à chaque fois qu'un étranger décède ?
Ça n'a rien à voir avec moi, alors pourquoi faire la moue pour ça ?
Je devrais me dire, pourquoi suis-je triste, de quoi je me soucie ?
Ah.
Tout est à cause de ce gros crétin.
S'il n'était pas parti en randonnée, je ne serais pas allé à la montagne
et je n'aurais jamais rencontré cette vieille dame et maintenant je ne me sentirais pas si mal.
Je suis fatigué. Pourquoi est-il si en retard ?
Docteur Crétin.
Ah, Bong Ki.
Si tu as besoin de quelque chose, discutons plus tard.
Je suis déjà dans le pétrin. Excuse-moi.
Peu importe ce qu'il y a dans ta tête, nous allons nous en occuper plus tard.
Si je ne retourne pas travailler, je vais avoir des gros problèmes.
Tu es le seul dans le pétrin ? Mes problèmes sont pires. (informel)
Au moins tu es au travail. Je ne peux même pas aller travailler à cause de toi.
Que veux-tu dire ?
Mon badge d'identité ! Sans ça, je...
J'ai laissé mon badge d'identité à la cabane.
Nous sommes partis en vitesse, j'ai laissé mon portable, mon sac, tout.
Où est cette fille campagnarde ?
Bong Sun ? Pourquoi ?
Je dois lui dire de m'envoyer toutes mes affaires.
Elle est déjà partie. En train.
Quoi ? Elle est déjà partie ?
Excuse-moi mais je dois vraiment y aller.
Désolé !
Bonjour.
Les clés.
Quelles clés ?
Les clés de la voiture.
Prête-moi ta voiture. La voiture !
Vous montez ou pas ? Avez-vous été élevé dans une grange ?
Pardonnez-nous.
Je te la ramène demain. Crétin.
Monsieur. Monsieur. Bonjour.
Oh, Nam Bong Ki.
Que fais-tu ici un jour de travail ? Es-tu malade ?
Oui, je ne me sens pas si bien.
Et pourquoi êtes-vous ici ?
N'êtes-vous pas assigné à la famille présidentielle ?
Êtes-vous malade ?
Oh, oui, j'ai des remontées acides.
Je vois. Bien, je ferais mieux d'y aller. Euh, je veux dire... Je ne me sens pas bien.
Écoute, Nam Bong Ki.
Oui, Monsieur ?
Sois toujours courtois.
Tu ne sais jamais à qui tu parles. Tu pourrais être désolé plus tard.
Oui.
À plus tard.
Tu aimes sécher le boulot depuis que tu t'en es déjà sorti une fois ?
Je n'ai pas séché le travail. Le médecin en chef m'a donné la permis...
Quoi ? Qui t'a donné la permission ?
Qui est ton superviseur ? Le médecin en chef ?
Non, vous êtes mon superviseur direct.
Alors... tu vas demander à quelqu'un d'autre parce que je suis plus jeune que toi ?
Ou je ne compte pas parce que tu es allé en Fac de médecine avec le patron ?
Tu n'aimes pas que je te parle comme ça ? Alors ne sois pas un résident ici ?
Je suis désolé. Ça ne se reproduira plus.
Les résident en 2ème année ne sont pas de vraies personnes. Ne demande pas à être traité comme tel.
Compris ?
Terrains de la Maison Bleue (Bâtiment présidentiel)
Avez-vous aimé le repas ?
Tout allait bien ?
Votre veste est tombée par terre.
Je vais m'occuper de ça.
Tout va bien. Il manque un bouton. Est-ce qu'il vient de tomber ?
Non mais je vis seul. Et je ne couds pas.
Seul ? Je vis aussi toute seule.
Je vois. Je vais juste récupérer la veste.
Oh non, je vais coudre le bouton.
Une veuve comprend les besoins d'un veuf.
Je suis sûre qu'il y a un bouton en plus.
Au fait, êtes-vous divorcé ? Un veuf ?
Non. Ma femme et moi sommes un couple de week-end.
Oh bonjour ! Vous devez aimer notre cuisine.
La maison principale est assez éloignée. Mais vous êtes ici pour tous les repas.
Peut-être que c'est l'ambiance que vous aimez.
Traînée. C'est comme si elle ne pouvait pas s'arrêter d'elle-même.
En souriant et en balançant son cul.
Je ne comprends pas, pourquoi est-il fâché contre moi ?
Quoi, quelqu'un est fâché contre toi ?
Ce n'est rien.
Pourquoi grignoter avant notre repas ?
Les gens perdent leur appétit au printemps.
Mais ça me donne encore plus faim.
J'ai faim peu importe quand.
Si je grossis encore, je ne ressemblerai pas à un humain.
Tu n'as pas d'homme, c'est pour ça.
Ta faim n'est pas là, elle est ici, tu vois ?
Les mains et les lèvres ne sont pas juste pour manger.
Ça fait combien de temps depuis la dernière fois que tu as embrassé un homme ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Plus de 10 ans ?
Ou est-ce que ton premier amour fût ton dernier ?
Alors ça fait... 20 ans ?
Tu es une vieille fille. Es-tu encore même une femme ?
Et toi ?
Ça fait combien de temps depuis le décès de ton mari ? 7 ans ?
Des hommes depuis ?
Ferme là.
Je suis aussi hors du circuit depuis un bout de temps.
Qu'est-ce qui nous différencie des nonnes bouddhistes, excepté le fait de manger de la viande ?
Toi, moi et elle, nous sommes toutes des nonnes bouddhistes.
♫ Sauve-nous, oh miséricordieux Bouddha ♫
Qu'est-ce que... ?
♫ Sauve-nous, oh miséricordieux Bouddha ♫
- Ferme là. J'ai besoin d'aller fumer. ♫ Sauve-nous, oh miséricordieux Bouddha ♫
M. Nam, êtes-vous fâché contre moi ?
Vous ne voyez pas que quelqu'un vous parle ?
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a avec lui, de toute façon ?
Pourquoi ne me répond-il pas ?
Qu'est-ce que je lui ai fait ? Vieux pet hautain.
Où est-il ?
M. Nam.
M. Nam !
Oui.
Mon Dieu.
Que ça vous serve de leçon, à valser dans mon jardin comme ça.
Vous l'avez fait exprès ?
Quoi ? Comme si je n'avais rien de mieux à faire ?
À y repenser, pourquoi criez-vous toujours après votre belle-mère ? Vous perdez toujours.
Laissez les choses de côté.
Qu'avez-vous dit ?
Ne vous préoccupez pas de ça, pourquoi êtes-vous ici ? Vous êtes venue me voir ?
Oui. Je suis de la saleté pour vous, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'ignorez-vous ?
Est-ce que je vous ai volé quelque chose ?
Vous ai-je mis dans une situation difficile ?
Pourquoi me traitez-vous comme ça ?
Ce n'est pas comme si nous venions de nous rencontrer. Nous travaillons ensemble, nous vivons à côté,
alors dites-moi ce que vous avez contre moi.
Je ne vous aime pas. C'est tout.
Ai-je besoin d'avoir une raison ?
Je n'ai pas besoin d'avoir une raison d'aimer ou de ne pas aimer une personne.
Je ne vous aime pas tout simplement. Pourquoi ?
Je suis sûr qu'il me haïssait dans une vie antérieure.
C'est trop.
Il ne pouvait même pas remplir sa voiture ?
Il n'a même pas mentionné le fait de repayer les billets d'avion.
Si égocentrique.
Bon à rien.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Laissez-moi !
Aish.
♫ Les fesses du singe sont rouges... ♫
♫ Hop, hop, mignon petit lapin...♫
Quoi... Quoi... Oui !
Yeo Bong Sun.
Hé, Yeo Bong Sun.
Yeo Bong Sun !
Où est-elle allée ?
Ah ! Ne me faites pas de mal !
Toi !
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venu pour mon badge d'identité.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Pourquoi n'est-il pas là ?
C'est bizarre. Où est-il passé ?
Ils vont me tuer.
As-tu vu mon badge ?
Cette chose avec ma photo.
Je l'avais perdu au marché. Nous l'avons cherché partout.
Tu l'as vu ou pas ?
J'ai dit, tu l'as vu ?
Aish.
Aish. Aïe !
Hé !
Sérieusement !
Aish.
Dégagez.
Ah, mec.
Lève-toi. J'ai dit de te lever maintenant !
Regarde, ne m'entends-tu pas crier ?
Lève-toi maintenant !
Je te dit de te lever !
Je ne le trouve nulle part. L'as-tu vu ou non ?
Tu as lavé mes vêtements, pas vrai ?
Yeo Bong Sun ! Mon badge d'identité !
Ne vois-tu pas que je suis en deuil ?
Je vais aussi bientôt mourir. Si je ne retrouve pas mon badge, je serai mort demain !
Un vrai homme n'agirait pas comme ça.
Un vrai homme ne serait pas aussi méchant !
Je suis en deuil. Je suis en deuil !
Ta photo est si importante que tu dois crier comme ça ?
Ne devrais-tu pas t'incliner pour ma grand-mère ?
Ne devrais-tu pas prononcer une prière pour l'âme qui vient de partir ?
Qu'est-ce que tout cela pour une photo ? Qu'y a-t-il de si important ?
Est-ce plus important que le fait que ma grand-mère soit partie ?
Bien. Je l'ai. Je le retrouverai.
Tu peux le prendre et quitter ma maison.
Pourquoi mon badge est là-dedans ?
Tu étais un tel singe, je l'ai caché ici !
Quoi ? Tu l'as caché exprès ?
Toi, campagnarde...
Quoi... Il n'est pas là ?
Bouge. Bouge j'ai dit !
Oh, grand-mère. Ma grand-mère.
Grand-mère.
- Trouve-le. Yeo Bong Sun ! Trouve-le maintenant ! - Grand-mère.
Tu l'as caché alors tu dois le trouver.
Si tu ne le trouves pas, je vais te donner une raison pour pleurer !
Mon badge !
Cette naïve campagnarde. Elle pense qu'elle peut survivre ici ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Tu vas te débrouiller. Au revoir, bonne chance et bon débarras.
Va trouver tes vrais parents.
Tu as été abandonnée. Je t'ai élevée comme ma propre petite-fille.
Ta mère te cherchait.
Trouve-les. Tu dois les retrouver.
♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫